Bevroren planeet

Frozen planet II

"Het boek bij de documentaire van Sir Davind Attenborough'' zo staat het vermeld op de cover en 'Voor je over het ijs kunt reizen, moet je eerst begrijpen waar het vandaan komt'. Met die zin start het boek en dat is een beetje bizar vind ik, want is dat zo? En waarom dan wel? In het eerste hoofdstuk wordt dus uitgelegd hoe ijs ontstaat en wat vorst en ijzel is. Dan gaat men een stap verder en legt men het belang van ijs uit, men bespreekt de wereld en dieren van de bevroren oceanen, het bevroren land, de bevroren bergen en het bevroren zuiden. Tenslotte wordt aangetoond dat de bevroren planeet aan het veranderen is en welke consequenties dat met zich meebrengt. Helemaal achteraan vind je een woordenlijst waar begrippen als bioom, fytoplankton en stromatolieten verklaard worden.

Dieren blijven boeien en ook dit boek biedt een aantal nieuwe grappige weetjes en interessante feiten. Maar helaas behoort het niet tot de boeken die qua originaliteit of knappe afwerking aan de top staan. De indeling van het boek is niet duidelijk, je moet een beetje puzzelen met de titels om tot een overzicht van het boek te komen. Nergens heb je ook een inhoudstabel wat ervoor zorgt dat je niet gericht dingen kunt opzoeken zonder heel het boek te doorbladeren. De vertaling is niet altijd even vlot ("Allerlei dieren komen hierheen om het beste van de zomer te maken ...") en blijft te veel vasthouden aan de taal die in een documentaire wordt gebruikt door Sir David Attenborough. Dat werkt heel goed op televisie, maar is geen taal die in een boek kan boeien. Dat, in combinatie met een bijzonder klein lettertype, zorgt ervoor dat het lezen niet vlot verloopt. De stukjes tekst zijn nochtans niet groot en regelmatig zit er informatie tussen die je echt wel wil onthouden. Toch mis je de samenhang in het boek en een algemeen overzicht over welk gebied op aarde het nu eigenlijk gaat. De illustraties doen wat ze moeten doen, namelijk de tekst verduidelijken en de inhoud wat meer beeld en kleur geven, maar doet het boek niet in waarde stijgen.