De oorspronkelijke Catalaanse titel 'De originele hoed en de grijze stad' geeft het hele verhaal weer. De stad Grauw is zoals de naam laat vermoeden inderdaad een zeer grijze stad. Veel te grijs naar de zin van meneer Jolig, die verwoede pogingen doet om kleur in de stad te brengen. Die worden door niemand opgemerkt totdat hij een verkeerskegel op zijn hoofd zet. Niet alleen kijkt iedereen naar hem, iedereen volgt zijn voorbeeld. Wanneer alle burgers dan ook nog hun kleding gaan aanpassen aan de hoed, en de burgemeester de hele stad in dezelfde kleuren laat schilderen, haakt meneer Jolig weer af. Waardoor hij opnieuw opvalt.
Een best aardig verhaal over originaliteit. De taal is oké, maar niets bijzonders. De kracht van het boek ligt onmiskenbaar in de illustraties, die veel meer vertellen dan de woorden. Zo wordt er niet verteld waarom eerst niemand meneer Jolig opmerkt. Maar je ziet wel hoe zijn gestreepte trui opgaat in de bank waar hij op zit, of hoe zijn hemd met fruitprint helemaal verdwijnt in de achtergrond van het fruitkraam waar hij voor staat. Verderop is eenvoudigweg sprake van een hoed, terwijl de illustratie een verkeerskegel laat zien. Het is heel mooi om zien hoe kleur het overneemt en zo eigenlijk het nieuwe grijs wordt.