De wens van de draak

Diederik is een draak, die bij prins Tom in het koninklijk paleis woont. Het is een lieve draak met een groot verdriet: hij slaagt er namelijk niet in om vuur te spuwen. Prins Tom brengt hem naar de oude draak Bernard, kampioen vuurspuwer. Die zal Diederik vast kunnen helpen.
Dit boek moet het vooral hebben van de mooie 3D-prenten. Het zijn vensters waardoor je naar binnen kijkt. Het verhaal zelf is te zakelijk verteld en mist spankracht. 'Wat een spannend avontuur!' Dat blijkt zo weinig uit de tekst dat het nodig is om het te vermelden. Tom en Diederik vinden de oplossing veel te snel. Ook op het taalgebruik is een en ander aan te merken. Om de wensdrank te vinden krijgen ze "aanwijzingen als hints" staat er in de tekst, zonder enige uitleg wat een 'hint' is. Ze komen boven "buiten adem van het beklimmen" en dan zien ze: "iets glinsterend en geels dat glanst naar hen". Twee keer is er een poging tot rijm, maar ook dat rammelt: "Zoek de gouden pijl, zuiver en recht die de richting van de bokaal voorzegt". Vraag is of deze mankementen te wijten zijn aan de oorspronkelijke tekst of aan de vertaling.
Dit is een oogverblindend mooi geïllustreerd boek met een verhaal dat best verteld wordt door een verteller met meer talent dan de auteur/vertalers.