Als Olivia opvangt dat haar mama voor haar verjaardag graag een klein, harig, mollig, wollig, bollig cadeau wil, trekt ze van winkel naar winkel om zo’n cadeau te vinden. Niemand kan haar helpen, maar overal krijgt ze wel iets om haar te troosten, wat haar een voor een van pas komt wanneer ze op iets kleins, molligs, harigs botst.

Wat een weelde, dit boek! De illustraties zijn een feest voor het oog, in een prachtig kleurenpalet waar Olivia uitspringt in haar fluoroze jas. Je raakt niet uitgekeken op de bladvullende zichten op de stad of een bepaalde winkel. Bij de slager is zelfs een uitklapbladzijde toegevoegd om de hele wachtrij in beeld te brengen. We kennen Beatrice Alemagna als bekroonde illustratrice en Bette Westera tilt haar werk nog een beetje hoger met haar schitterende vertaling. Ronduit genieten is het van het mooie klankenspel: “Daar staat het bol van de mollige wolletjes.” of “Ik verkoop rarigheden, geen harigheden.” of “Wat een wervelend winters waterballet!”. Toegegeven, geen makkelijke woorden voor een kleuter, maar wat een taalrijkdom!