Het  bekende sprookje van de gebroeders Grimm wordt hier herwerkt in een moderne versie. De eenvoudige woorden en de korte zinnen zijn aangepast op leesniveau AVI-E3. In de reeks 'Er was eens ...' werden reeds verschillende sprookjes herschreven. Er werd een hedendaags tintje aan gegeven. De auteur gebruikt woorden als 'stiefmam' en 'pap', maar 'Hans' en 'Grietje' worden telkens vervangen door kleine figuurtjes. Nadat Hans en Grietje de heks in de oven hebben geduwd, ontsnappen ze met al het goud. Maar ze kennen de weg niet meer naar huis. De zwaan helpt hen. Wanneer ze thuiskomen, heeft hun vader stiefmam gelukkig weggestuurd.

De illustraties zijn moderner, maar daarom niet mooier. Alle gezichten hebben dezelfde grijns. Het peperkoekenhuis ziet er in z'n roze tinten niet echt smakelijk uit. De tekst is in een groot lettertype gedrukt. Dat leest gemakkelijk. Regelmatig staan er zinnen of woorden in een rode kleur: Wat is dat?, Wat nu?, Waaaaaaw!, Plof ... Plof ... Plof. Dat geeft afwisseling bij het lezen. Toch blijf ik voorstander van de originele versie.