Het Woordenboek van Vos en Haas

‘Het woordenboek van Vos en Haas’ begint bij het begin: ‘lees eerst dit’. Op een eenvoudige manier legt Sylvia vanden Heede uit wat een woordenboek is en hoe het werkt: je hoeft dit boek niet van voor naar achter uit te lezen, de woorden zijn gerangschikt volgens het alfabet en de vetgedrukte woorden zijn de woorden die je kan opzoeken. Sommige zinnetjes zijn in het blauw gedrukt. Die komen voor in één van de vijf andere 'Vos-en-Haas'-boeken. Met een cijfertje wordt aangeduid uit welk boek. Dit woordenboek heeft bovendien de uiterlijk kenmerken van een grote- mensenwoordenboek: indexwoorden bovenaan elke pagina en een letterindicatie. Af en toe kom je zachtgele pagina’s tegen. Die bevatten korte stukjes waarin Vos en Haas commentaar geven op een aantal verklaringen en ze zo nog sterker in de verf zetten, mogelijke onduidelijkheden ophelderen of extra betekenislagen aanboren. Het boek bevat ongeveer 1.000 woorden. Sylvia vanden Heede is erin geslaagd ze op een heldere en bevattelijke, maar allesbehalve belerende manier uit te leggen, in een taal die voor iedereen toegankelijk is, ook de meer abstracte begrippen. De alweer prachtige illustraties van Thé Tjong-Khing, ondersteunen niet alleen de verklaringen, maar verduidelijken ze ook nog eens. Niet voor niets dat dit boek in 2003 bekroond werd met het Gouden Penseel.