Hoe maak je een vogel

In dit prentenboek word je meteen meegezogen door de mooie, dromerige prenten. We zien een meisje met botjes en veertjes die ze vindt op het strand, een vogel maken. Een vogel heeft ook een hart nodig en ogen, een snavel en een liedje in de keel. Dankzij vertrouwen in de fantasie begint het vogelhartje te kloppen en vliegt de vogel weg. En dan is hij niet meer dan een stipje dat verdwijnt in de wijde, blauwe lucht. Dat maakt het meisje verdrietig maar ook gelukkig want ze heeft een vogel gemaakt!

Edward van de Vendel zorgde voor de vertaling van dit boek. De spaarzame zinnen zijn mooi, poëtisch haast. Je moet ze meer dan eens lezen om de betekenis te vatten. De tekst is geschreven in de toekomstige tijd ("Om een vogel te maken zul je …."). Dit zet aan tot dromen. Heel het boek is een ode aan de creativiteit en de verbeelding. De boodschap is niet makkelijk en eigenlijk te complex voor een prentenboek, maar tekst en prenten vormen zo'n mooi geheel dat we dat graag door de vingers zien.