In 'De macht van de liefde' verzamelt Imme Dros een aantal Griekse mythen rond liefde en hartstocht. Het gaat om twaalf verhalen die al eerder werden gepubliceerd in de bundel 'Griekse mythen' uit 2004. In de Griekse mythologie is liefde vaak een duister gegeven dat grote tragedies uitlokt. Dat lezen we bijvoorbeeld in de mythe van Tereus die omwille zijn grote liefde Filomena (het zusje van zijn vrouw Prokne) een web van leugens creëert, dat uiteindelijk zal zorgen voor een totale catastrofe. Slecht loopt het ook af met de hardvochtige Narkissos die als straf van de goden op zijn spiegelbeeld verliefd wordt, wegkwijnt en letterlijk verdrinkt bij de aanblik van zijn eigen beeldschone gezicht. De mensen zijn de speelbal van de goden die boven hun hoofden heen allerlei plannen smeden. Niet altijd betekent dat de ondergang voor de stervelingen. Pygmalion bijvoorbeeld wordt voor zijn onvoorwaardelijke liefde voor de godin Afrodite beloond: het marmeren beeld dat hij van haar maakte om het lief te hebben en te koesteren, wordt door de medevoelende goden tot leven gewekt.
In de vertalingen van Imme Dros blijft de oorspronkelijke geest van de Griekse mythen en legenden wonderwel bewaard. Ze schrijft in een vrije versvorm met heel wat enjambementen, een soort ritmisch proza waarin elk woord zorgvuldig werd afgewogen. De krachtige kleurprenten van haar man Harrie Geelen (die ook werden overgenomen uit Griekse mythen) ondersteunen treffend de boodschap die keer op keer uit deze verhalen spreekt: de liefde laat niet met zich spotten en niemand kan eraan ontsnappen.
Grote literatuur voor een kleine prijs (€ 10).