Dieren aan kinderen verteld

Waar vorige delen uit deze reeks fotoboeken zich toespitsten op paarden of vogels bijvoorbeeld, gaat het hier over dieren allerhande. De poging hier een structuur in te brengen, is niet echt geslaagd. Men zou deze reeks beter “aan kinderen getoond” noemen ipv “aan kinderen verteld”. De tekst is namelijk niet echt op kindermaat geschreven, de vertaling is dan ook nog stroef. En de informatie fragmentarisch. Maar wat een foto’s! Uitzonderlijk mooie natuurbeelden zijn het, door hun perpectief, de nabijheid, of het bijzondere moment. Zoals bv. de witte haai die opspringt uit het water naar zijn prooi, een foto waarvoor Steve Bloom twee weken op zee ronddobberde. Jammer dat deze unieke beelden telkens op anderhalve pagina gedrukt zijn. De illustraties ernaast vind ik overbodig, de combinatie met de foto’s niet geslaagd. En ronduit ballast zijn de drie tekeningetjes die elkaar afwisselen aan het begin van elke tekst.