Reinaart de vos

Goede wijn behoeft geen krans: met dit boek brengt Henri Van Daele een herwerkte uitgave van zijn reeds in 1996 verschenen bewerking van de Reinaart, één van de -zoniet hét- beroemdste werk(en) uit de Middelnederlandse literatuur. Het origineel dateert uit 1260, (van de hand van Willem die Madoc maakte), met een vervolg uit 1375 (Reynaerts Historie, ook wel Reinaart II genoemd). Van Daele heeft beide teksten zorgvuldig en met veel respect aan elkaar gebreid en ‘hertaald’ naar een soepel, grappig en hedendaags Nederlands, zonder afbreuk te doen aan de oorspronkelijke tekst. Dr. Rik van Daele (geen familie) van het Reynaertgenootschap omschreef het als volgt: "Grappig en dubbelzinnig, knap en eigenzinnig, in de traditie en toch vernieuwend. Een schitterende verrijking voor de Reynaert-iconografie." En hiermee is alles gezegd. Bovendien zijn de illustraties van Klaas Verplancke ronduit prachtig. Op zijn eigen, onnavolgbare manier vat hij de inhoud van elk nieuw ‘hoofdstuk’ samen in één schitterende prent die bulkt van de humor. Tekst en illustratie vormen hier een unieke tandem. Dit zeer mooi vormgegeven boek zou verplichte literatuur moeten zijn op elke middelbare school.