Sally's vader is vet ongemakkelijk

In vier grappige verhalen leren we Sally, broertje Eddie en papa kennen. Mama is er ook, maar zij krijgt in deze verhalenbundel een rol op de achtergrond.

Ik herinner me ze nog levendig: de eye-rolls van mijn dochters wanneer één van de ouders “raar” deed of als ze niet dezelfde humor hanteerden als zij.  Sally is dus zeker niet de enige puber die niet weet waar te kruipen als haar vader haar (volgens haar) weer eens belachelijk maakt.

Dit boek is een bundeling van vier bestaande verhalen: Toen Sally’s vader klein was – Sally’s vader wil niet volwassen zijn – Sally’s vader is vet ongemakkelijk en Sally’s vader vloekt (echt pleurisveel). De Deense edities bestaan al meer dan tien jaar. Nu werden ze ook naar het Nederlands vertaald en gebundeld.

In het eerste verhaal vertelt de papa met veel gevoel voor overdrijving hoe zwaar zijn leven tijdens zijn kinderjaren wel was. Wanneer Sally navraag doet bij oma, valt hij door de mand.
In het tweede verhaal draaien Sally en papa de rollen om. Sally wordt de volwassene en papa het kind.  Sally heeft haar handen vol met papa.
In verhaal drie schaamt Sally zich te pletter wanneer vriendje Sven op bezoek komt en papa steeds insinueert dat ze verkering hebben. Ook op school komt papa de grapjas uithangen. 
In het laatste verhaal probeert Sally geld te sparen door een vloekdoos te maken. Wanneer er gevloekt wordt, moet er een euro in de doos. Met dat geld gaan ze dan naar een pretpark. Twee keer raden wie het meeste geld in de doos moet doen ...?

De vier verhalen kunnen los van elkaar gelezen worden. Ze zijn heerlijk om voor te lezen omdat ze grappig zijn, maar ook de herkenbaarheid draagt hiertoe bij. Ondanks de schaamte die Sally soms voelt, voel je ook dat ze haar papa dolgraag ziet. 

Pieter Koolwijk zorgde voor een leuke vertaling uit het Engels. De tekst leest vlot en leent zich perfect tot voorlezen. Het woordgebruik is soms erg Nederlands, maar dat betekent niet dat je als Vlaming niet kan volgen. Pleuris is niet onmiddellijk een woord dat we hier gebruiken en ook Ruud Gullit zullen weinig kinderen kennen. Maar uit de context haal je zeker de nodige informatie.

Aan de illustraties moest ik eerst wat wennen. Ze zijn eerder druk, maar er zit ook veel humor in. Ze passen wel goed bij de tekst en tillen het humorgehalte nog een beetje meer de hoogte in.

Een leuke verhalenbundel!