Zin in zee
Hans en Monique Hagen wisten ons al eerder te verrassen met poëzie voor kinderen die ook volwassenen weet te bekoren. Hun bundel Jij bent de liefste is, vijfentwintig jaar na verschijnen, goed op weg om een echte klassieker te worden. Een van de versjes daaruit, ‘Ik ken een woord, een heel nieuw woord …’, kan wie vertrouwd is met kinderpoëzie wellicht moeiteloos aanvullen. Misschien maakt het ooit wel deel uit van ons collectieve geheugen.
Dat collectieve geheugen inspireerde het schrijversduo tot het samenstellen van een nieuwe bundel met 22 versjes, gebaseerd op de melodieën van bekende kinderliedjes. Zo klinkt ‘Slaap kindje slaap’ nu als ‘Gaap papa gaap, ik heb nog lang geen slaap…’ en maken 'de zeven kikkertjes in een boerensloot' plaats voor 'zeven kindertjes al in het grote bed'.
De meeste versjes zijn verrassend en grappig, zoals ‘een mager spinnetje dat reuzehonger had’, op de melodie van ‘Hansje Pansje Kevertje’, of ‘Wat Billie wil’, op de melodie van ‘Constant heeft een hobbelpaard’, waarin de lezer wordt uitgenodigd zelf het ontbrekende rijmwoord aan te vullen. Andere versjes, zoals ‘Daar ritselt iets’ en ‘De nacht duurt lang’, sluiten nauwer aan bij de belevingswereld van jonge kinderen. Wat ze allemaal gemeen hebben, is hun aanstekelijke ritme en de speelse omgang met klanken.
De illustraties van Thé Tjong-Khing maken het geheel helemaal af. Zoals we van hem gewend zijn, zijn het stuk voor stuk pareltjes die de sfeer van de versjes treffend weten te vatten. In ‘De muizen’ versterkt de kattenpoot die in het halfduister opduikt de spanning die van de snuitjes van de muizen af te lezen valt. Diezelfde spanning weet hij in ‘Daar ritselt iets’ en ‘Nooit meer los’ op te roepen met een subtiel spel van schaduwen tussen de bomen. En wie zich laat meeslepen door het liedje ‘Draaien’, op de melodie van ‘’k Moet dwalen’, dreigt samen met het zwevende meisje zo van de bladzijde weg te vliegen.
Wie de oorspronkelijke melodieën niet meer helemaal kent, kan gebruikmaken van de QR-code vooraan in het boek. Daarmee beluister je zowel de muzikale versie als de uitvoering, ingezongen door Dafne Holland. En wie graag de originele liedjesteksten nog eens naleest, vindt die terug op de laatste bladzijde.
Die extraatjes maken de bundel helemaal compleet. Hij is dan ook een heerlijke uitnodiging om samen met kinderen te lezen, te kijken, te rijmen en vooral uit volle borst te zingen.
